萬里の關河、鴻雁來る時信の斷ゆるを悲しむ。 滿腔の愁緒、子規啼く處人の歸るを憶ふ。

遠く離れた人を待つ思いを、雁とほととぎすという二つの鳥に託した対句です。関河は関所と河で、遠く隔たった道のりを言います。雁は、漢の蘇武が雁の足に手紙を結んだという故事から、便りを運ぶ鳥とされてきました。その雁が来る季節なのに手紙が届かないことが、いっそう悲しみを深めます。子規はほととぎすで、その鳴き声が「帰るに如かず」と聞こえるとされたことから、帰りを待つ思いと結びつけられてきました。秋の雁と春夏のほととぎすで、季節がめぐっても待ち続ける時間の長さが感じられます。連絡がすぐ取れる今日でも、返事を待つ時間のもどかしさは変わらないものです。