竹粉は瑯玕の碧に映じ、新妝の流媚に勝り、曾て面を花宮に掩ふ無し。 花珠は翡翠の盤に凝り、什襲すと雖も珍に非ず、頷を龍藏に探るを兔るべし。

竹と花の露という身近な自然の美しさを、化粧や宝玉と比べて讃えた一則です。竹粉は、竹の節のあたりに吹く白い粉、瑯玕は青緑色の美しい玉で、竹の美称としても使われます。竹の緑に白い粉が映える姿は、化粧した美人よりも美しく、恥じて顔を隠すことなどないと言います。後の句の花珠は花の上の露の玉、翡翠の盤は緑の葉を盆にたとえたものです。『荘子』には、千金の珠は深い淵に住む黒竜の顎の下にあるという話があり、宝を得るには命がけの危険が伴います。原文の「兔」は「免」の誤りと見て読みました。露の玉は宝物ではないけれど、危険を冒さずとも手に入る美しさだというのです。