草を春風に鬥はせば、才子の愁ひは書帶の翠に銷え、 菱を秋水に采れば、佳人は鏡花の香の動くかと疑ふ。

春の草合わせと秋の菱採りという、二つの季節の遊びを対にした一則です。鬥草は、草を持ち寄って種類や強さを競う遊びです。書帯は書帯草のことで、後漢の大学者鄭玄の家の庭に生えていたと伝えられる草で、学問の象徴となりました。遊びの中で、学問に疲れた若者の憂いも緑の草に溶けていくと言います。後の句の菱採りは、江南の女性たちが秋に舟を出して行った仕事で、採菱の歌としてよく詩に詠まれます。水面に映る自分の姿と花が揺れるのを見て、鏡の中の花の香りが動いたかと思う、という繊細な描写です。季節ごとの遊びや手仕事の中に、若者の憂いを慰め、女性の美しさを映す瞬間があるのです。