石鼓池の邊、小單名無くして鬥はすべし。 板橋柳の外、飛花陣有りて題するに堪ふ。

春の水辺での遊びと詩作の楽しみを並べた一則です。前の句の「鬥」は、草を持ち寄って強さや種類を競う鬥草という遊びを指すと読めます。鬥草は、端午のころに女性や子どもが楽しんだ遊びとして詩文によく出てきます。原文の「小單」は、意味からすると「小草」の誤りではないかと考えて訳しました。名もない草でも、遊びの相手には十分だというところに素朴な楽しさがあります。後の句は、板橋の柳の向こうで花びらが群れをなして舞う様子で、それがそのまま詩の題になると言います。遊びと詩とが、身近な草花の中に自然に生まれてくる。特別な道具や名所がなくても、春の水辺は十分に楽しいということです。