師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集綺・過ぎ去れば塵と成る

到來都是淚,過去即成塵。

新字:到来都是涙,過去即成塵。

書き下し

到來すれば都て是れ淚、 過ぎ去れば即ち塵と成る。

現代語訳

やって来るときには、何もかもが涙を誘うものばかりですが、過ぎ去ってしまえば、たちまち塵となってしまいます。

解説

喜びも悲しみも、過ぎてしまえば塵のように消えていくという、人生のはかなさを詠んだ短い一則です。前の句は、目の前に起こっている出来事は、どれも心を揺さぶり涙を誘うものだと言います。別れや再会、喜びや悲しみの渦中にいるとき、人は深く心を動かされます。後の句は、それらも過ぎ去ればたちまち塵となり、跡形もなくなってしまうと言います。十文字に満たない短い言葉の中に、情の深さと無常の悟りとが並べて置かれています。この句は、悲しみのさなかにある人には慰めとなり、喜びの中にいる人には戒めとなるでしょう。今どれほど心が揺れていても、それもやがて過ぎていくと思えば、少し落ち着いて向き合えるものです。

この章句が説くこと

無常達観

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる