師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 政体

知時者、可立以為長。〔范蠡曰、“時不至、不可强生、事不究、不可强成。”管子曰、“聖人能輔時、不能違時。”《語》曰、“聖人修備以待時也。”〕

新字:知時者、可立以為長。〔范蠡曰、“時不至、不可強生、事不究、不可強成。”管子曰、“聖人能輔時、不能違時。”《語》曰、“聖人修備以待時也。”〕

書き下し

時を知る者は、立てて以て長と為す可し。〔范蠡曰く「時至らざれば、強いて生ず可からず。事究まらざれば、強いて成す可からず」と。管子曰く「聖人は能く時を輔くるも、時に違う能わず」と。語に曰く「聖人は備えを修めて以て時を待つなり」と。〕

現代語訳

時を知る者は、立てて長とすることができる。〔范蠡はこう言った。「時が至らなければ、無理に生み出すことはできない。事が煮詰まらなければ、無理に成し遂げることはできない」。管子はこう言った。「聖人は時を助けることはできるが、時に逆らうことはできない」。ある書物にこうある。「聖人は備えを整えて時を待つ」。〕

解説

三つの短い言葉が、時についての同じ結論を別の角度から述べます。時が来なければ生み出せない。時に逆らうことはできない。だから備えを整えて待つ。要点は、待つことが受け身ではないという点です。備えを修めて待つ。何もせずに待つのではなく、来たときに動けるだけの準備を済ませて待つ。時を知るとは、いつ来るかを当てることではなく、来たときに取りこぼさないことです。

この章句が説くこと

政体范蠡管子待つ備え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる