師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集綺・僧を邀へて花船に上る

避客偶然拋竹屨,邀僧時一上花船。

新字:避客偶然抛竹屨,邀僧時一上花船。

書き下し

客を避けて偶然竹屨を拋ち、 僧を邀へて時に一たび花船に上る。

現代語訳

客を避けて、たまたま竹の草履を脱ぎ捨てて逃げ出し、僧を招いて、ときには花で飾った舟に乗り込みます。

解説

気ままな隠者の暮らしぶりを、ユーモアを交えて描いた一則です。前の句は、訪ねてくる客を避けようとして、竹の草履を脱ぎ捨てるほど慌てて身を隠す様子です。俗客との付き合いを煩わしく思う隠者の気持ちが、滑稽なしぐさで表されています。後の句は、反対に自分から僧を招いて、花で飾った遊覧の舟に乗り込む様子です。俗人は避けるが、心の通う僧とは舟遊びを楽しむという、付き合う相手を選ぶ自由がここにあります。花船という華やかな舟に、禁欲的な僧を招くという取り合わせにも、型にとらわれない面白さがあります。誰とでも付き合うのではなく、心から語り合える人との時間を大切にしたいものです。

この章句が説くこと

隠逸交友閑適選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる