清文筐に滿つ、惟だに芍藥の花のみに非ず。 新制篇を連ぬ、寧ぞ葡萄の樹に止まらん。

すぐれた詩文が次々と生み出される様子を讃えた一則です。筐は竹で編んだかごのことで、書き上げた詩文がそこにあふれるほどあると言います。芍薬の花は、『詩経』の鄭風に、若い男女が芍薬を贈り合って別れを惜しむ歌があるように、恋の詩の題材となる花です。葡萄の樹も、詩や賦の題材として詠まれたものと考えられます。そうした決まった題材にとどまらず、清新な作品が篇を連ねて生まれてくるというのです。人の文才をほめる言葉として、手紙などに用いられる表現と思われます。一つの題材に安住せず、幅広く書き続けることで、作品は豊かになっていきます。書くことを続ける人への励ましにもなる句です。