柳花燕子、地に貼きて飛ばんと欲し、 畫扇練裙、人を避けて進まんと欲す。 此れ春遊第一の風光なり。

春の野遊びの情景を、自然と人の動きを重ねて描いた一則です。前の句は、柳の綿毛が舞い、燕が地面すれすれを飛ぶ様子です。後の句は、絵扇を手にし、練り絹の裳をまとった女性たちが、人目を恥じらって避けながらも、春の景色に誘われて前へ進もうとする様子です。欲飛と欲進という二つの「欲」が響き合い、どちらもためらいと勢いの入り混じった、今にも動き出しそうな一瞬をとらえています。昔の女性は外出の機会が少なく、春の行楽は貴重な楽しみでした。恥じらいながらも心弾ませる姿こそ、春の最も美しい風景だと著者は言います。季節が人の心を外へ誘い出す力を感じさせる句です。