酔古堂剣掃 ／ 集綺・此の一境界

畫屋曲房，擁爐列坐；鞭車行酒，分隊征歌；一笑千金，樗蒲百萬；名妓持箋，玉兒捧硯；淋漓揮灑，水月流虹；我醉欲眠，鼠奔鳥竄；羅襦輕解，鼻息如雷。此一境界，亦足賞心。

新字：画屋曲房，擁炉列坐；鞭車行酒，分隊征歌；一笑千金，樗蒲百万；名妓持箋，玉児捧硯；淋漓揮灑，水月流虹；我酔欲眠，鼠奔鳥竄；羅襦軽解，鼻息如雷。此一境界，亦足賞心。

書き下し

畫屋曲房、爐を擁して列坐し、 車を鞭ちて酒を行ひ、隊を分ちて歌を征す。 一笑千金、樗蒲百萬。 名妓箋を持し、玉兒硯を捧ぐ。 淋漓として揮灑すれば、水月流虹。 我醉ひて眠らんと欲すれば、鼠奔り鳥竄る。 羅襦輕く解けて、鼻息雷の如し。 此の一境界も、亦た心を賞するに足る。