酔古堂剣掃 ／ 集綺・四時の宜しき

風開柳眼，露浥桃腮，黃鸝呼春，青鳥送雨，海棠嫩紫，芍藥嫣紅，宜其春也。碧荷鑄錢，綠柳繅絲，龍孫脫殼，鳩婦喚晴，雨驟黃梅，日蒸綠李，宜其夏也。槐陰未斷，雁信初來，秋英無言，曉露欲結，蓐收避席，青女辦妝，宜其秋也。桂子風高，蘆花月老，溪毛碧瘦，山骨蒼寒，千巖見梅，一雪欲臘，宜其冬也。

新字：風開柳眼，露浥桃腮，黄鸝呼春，青鳥送雨，海棠嫩紫，芍薬嫣紅，宜其春也。碧荷鋳銭，緑柳繅糸，竜孫脱殼，鳩婦喚晴，雨驟黄梅，日蒸緑李，宜其夏也。槐陰未断，雁信初来，秋英無言，暁露欲結，蓐収避席，青女辦妝，宜其秋也。桂子風高，蘆花月老，渓毛碧痩，山骨蒼寒，千巖見梅，一雪欲臘，宜其冬也。

書き下し

風柳眼を開き、露桃腮を浥し、黃鸝春を呼び、青鳥雨を送り、海棠は嫩紫、芍藥は嫣紅、其の春に宜しきなり。 碧荷錢を鑄、綠柳絲を繅り、龍孫殼を脫し、鳩婦晴を喚び、雨は黃梅に驟く、日は綠李を蒸す、其の夏に宜しきなり。 槐陰未だ斷えず、雁信初めて來り、秋英言無く、曉露結ばんと欲し、蓐收席を避け、青女妝を辦ず、其の秋に宜しきなり。 桂子風高く、蘆花月老い、溪毛碧く瘦せ、山骨蒼く寒く、千巖梅を見、一雪臘ならんと欲す、其の冬に宜しきなり。