黃鳥も其の聲歌に讓り、 青山も其の眉黛を學ぶ。

美しい女性の歌声と眉を、自然の美を引き合いに出して讃えた一則です。黄鳥は鶯のことで、美しい鳴き声の代表です。その鶯でさえ、この人の歌声にはかなわないと身を引くと言います。後の句の眉黛は、青黒い眉墨で描いた眉のことです。昔から女性の眉は遠くの山並みにたとえられ、遠山の眉という言い方もあります。ここではそれを逆転させて、青い山のほうがこの人の眉を学んでいると言います。自然を基準に人の美しさを測るのではなく、人の美しさが自然の手本になるという大胆な言い回しで、最大級の賛辞になっています。主語を省いて、たたえられる人の姿を読者の想像にゆだねているところも、奥ゆかしい表現です。