酔古堂剣掃 ／ 集情・家は陽臺に勝る

家勝陽臺，為懽非夢。人慙蕭史，相偶成仙。輕扇初開，忻看笑靨。長眉始畫，愁對離粧。廣攝金屏，莫令愁擁。恆開錦幔，速望人歸。鏡臺新去，應餘落粉。熏爐未徙，定有餘煙。淚滴芳衾，錦花長溼。愁隨玉軫，琴鶴恆驚。錦水丹鱗，素書稀遠。玉山青鳥，仙使難通。䌽筆試操，香箋遂滿。行雲可托，夢想還勞。九重千日，詎想倡家？單枕一宵，便如蕩子。當令照影雙來，一鸞羞鏡。勿使窺窗獨坐，嫦娥咲人。

新字：家勝陽台，為懽非夢。人慚蕭史，相偶成仙。軽扇初開，忻看笑靨。長眉始画，愁対離粧。広摂金屏，莫令愁擁。恒開錦幔，速望人帰。鏡台新去，応余落粉。熏炉未徙，定有余煙。涙滴芳衾，錦花長湿。愁随玉軫，琴鶴恒驚。錦水丹鱗，素書稀遠。玉山青鳥，仙使難通。䌽筆試操，香箋遂満。行雲可托，夢想還労。九重千日，詎想倡家？単枕一宵，便如蕩子。当令照影双来，一鸞羞鏡。勿使窺窗独坐，嫦娥咲人。

書き下し

家は陽臺に勝り、懽を爲すは夢に非ず。人は蕭史に慙づるも、相偶して仙と成る。 輕扇初めて開き、忻びて笑靨を看る。長眉始めて畫き、愁ひて離粧に對す。 廣く金屏を攝め、愁ひをして擁せしむる莫かれ。恆に錦幔を開き、速かに人の歸るを望め。 鏡臺新たに去りて、應に落粉を餘すべし。熏爐未だ徙さず、定めて餘煙有らん。 淚は芳衾に滴り、錦花長く溼ふ。愁ひは玉軫に隨ひ、琴鶴恆に驚く。 錦水の丹鱗、素書稀に遠し。玉山の青鳥、仙使通じ難し。 䌽筆試みに操れば、香箋遂に滿つ。行雲托すべきも、夢想還た勞す。 九重千日、詎ぞ倡家を想はんや。單枕一宵、便ち蕩子の如し。 當に影を照らして雙び來らしめ、一鸞をして鏡に羞ぢしむべし。窺窗獨坐して、嫦娥をして人を咲はしむる勿かれ。