翻り飛び影を倒にして、菡萏を湖中に擢き、 艷を舒べ輝を騰げて、螮蝀を天畔に攢む。

光と色がひるがえり、湖と空を彩る華やかな情景を描いた一則です。菡萏は蓮のつぼみ、螮蝀は虹のことです。前の句は、湖面に映る影が逆さに揺れ、蓮のつぼみがすっと伸び出たように見える様子、後の句は、艶やかな輝きが空へ上がり、天の端に虹を集めたように見える様子です。何を描いたのかは原文に書かれていないため、湖に映る夕映えとも、祭りの灯火とも読めますが、ここでは言葉どおりに訳しました。奇抜な比喩で景色を描くのは集奇の特色です。眼前の光景を、ほかの美しいものに見立てて楽しむ遊び心は、今日の私たちが写真や言葉で景色を残すときにも生かせます。