既に雲を清漢に稍し、 亦た影を華池に倒にす。

高くそびえるものが、天と地の両方にその姿を及ぼしている情景を詠んだ一則です。主語は書かれていませんが、高い樹木や楼閣などを思わせます。前の句は上に伸びて天の川の雲に届く姿、後の句は下の池に逆さに映る姿で、上下に広がる対の構図になっています。清漢は澄んだ天の川、華池は美しい池のことです。原文の「稍」は、こずえを意味する「梢」に通じ、雲にまで届くという意味に読みました。六朝の賦のような美しい描写を切り取った句で、集奇の中でも景色の奇観を楽しむものです。一つのものが高さと映り込みの両方で見る者を驚かせる、その眺めを思い浮かべて味わうとよいでしょう。