天臺傑起して、之を繞らすに赤霞を以てし、 赤城孤峙して、之を覆ふに蓮花を以てす。

浙江の名山、天台山と赤城山の姿を描いた一則です。天台山は仏教の天台宗の祖、智顗が修行した山として知られ、道教の霊山でもあります。赤城山はその一角にあり、赤い岩肌が霞のように見えることからその名があります。東晋の孫綽の「遊天台山賦」には、赤城に霞が立ちのぼって目印となっているという句があり、この一則もその系譜にある描写です。蓮花は、山の峰々が花びらのように重なる姿とも、仏の世界の象徴とも読めます。傑起と孤峙という言葉で、群を抜いて立つ山の気高さが強調されています。霊山への憧れを、言葉だけで旅させてくれる句です。