雲衲の高僧、水に泛び山に登るは、或いは藉りて以て點綴す可し。如し必ず蓮座に法を說かば、則ち詩酒の間にも、自ら禪趣有り、敢へて苦行頭陀を學びて、以て死灰と作らず。

堅苦しい修行でなく、詩酒の中にも禅の趣はあると言う一則です。雲衲は雲のように各地を行脚する僧、衲は僧衣のことです。点綴は景色にほどよく彩りを添えることです。高僧が山水に遊ぶ姿は風景を引き立てますが、筆者はわざわざ蓮座に座って説法を聞く必要はないと言います。頭陀は衣食住への欲を捨てて修行する苦行僧のことです。死灰は『荘子』に見える言葉で、火の消えた灰のように心を殺した状態を言います。ありのままの暮らしの中にこそ悟りの趣がある、という明代の文人らしい禅観が表れています。心の修養は、特別な場所でなく、日々の楽しみの中でも積めるものでしょう。