鏡花水月、若し慧眼をして看透せしめば、筆彩劍光、肯へて壯志をして銷磨せしめんや。

世の空しさを見抜いたうえで、なお志を失わないと言う対句です。鏡花水月は、鏡の中の花、水に映る月のように、見えていても手に取れないはかないもののたとえです。慧眼は、仏教で物事の本質を見抜く智慧の目を言います。筆彩は文章の才、剣光は武勇の才で、文武の才能を象徴しています。銷磨は、すり減って消えてしまうことです。この世のはかなさを見抜けば、名利に心を奪われることもなくなり、かえって本当の志を守り通せるというのです。無常を知ることは投げやりになることではなく、大切なものを見きわめることです。何のために才能を磨くのかを見失わずにいたいものです。