彩筆もて空を描けば、筆色を落さず、而して空も亦た染を受けず。利刀もて水を割けば、刀鍔を損はず、而して水も亦た痕を留めず。

物事に触れても心にとどめない、とらわれのない心の働きを描いた一則です。彩筆は色を付けた絵筆、鍔はここでは刀の刃のことです。空に絵を描こうとしても空は染まらず、水を刀で切っても水には跡が残らない。どちらも、ものが触れ合っても互いに傷つかず、何も残さないという姿です。これは、物事に応じても執着を残さない心のたとえで、菜根譚の、風が竹林を過ぎれば音を残さず、雁が淵を渡れば影を留めない、という句にも通じる考え方です。嫌なことを言われても、心に傷を残さずに受け流す。仕事の失敗も、反省したら引きずらない。そんなしなやかな心を持ちたいものです。