酔古堂剣掃 ／ 集奇・湖山の佳は清曉の春時

湖山之佳，無如清曉春時。當乘月至館，景生殘夜，水映岑樓，而翠黛臨階，吹流衣袂，鶯聲鳥韻，催起哄然。披衣步林中，則曙光薄戶，明霞射几，輕風微散，海旭乍來。見沿堤春草霏霏，明媚如織，遠岫朗潤出林，長江浩渺無涯，嵐光晴氣，舒展不一，大是奇絕。

新字：湖山之佳，無如清暁春時。当乗月至館，景生残夜，水映岑楼，而翠黛臨階，吹流衣袂，鶯声鳥韻，催起哄然。披衣歩林中，則曙光薄戸，明霞射几，軽風微散，海旭乍来。見沿堤春草霏霏，明媚如織，遠岫朗潤出林，長江浩渺無涯，嵐光晴気，舒展不一，大是奇絶。

書き下し

湖山の佳は、清曉の春時に如くは無し。當に月に乘じて館に至るべし、景は殘夜に生じ、水は岑樓に映じ、而して翠黛階に臨み、吹きて衣袂に流れ、鶯聲鳥韻、催し起こして哄然たり。衣を披て林中に步めば、則ち曙光戶に薄り、明霞几を射、輕風微かに散じ、海旭乍ち來たる。沿堤の春草の霏霏として、明媚なること織るが如く、遠岫朗潤として林を出で、長江浩渺として涯無く、嵐光晴氣、舒展一ならざるを見る、大いに是れ奇絕なり。