林花は翻り灑ぎて、乍ち蘭皋に飄颺し；山禽は響きを囀りて、時に喬木に聲を弄す。

春の林の情景を、花と鳥で対にした美しい四六文です。蘭皋は蘭の生える水辺の岸、喬木は高くそびえる木のことです。前半は花びらが風に舞って水辺へ飛ぶ動き、後半は鳥の声が梢から聞こえる響きで、目と耳の両方から春をとらえています。翻灑・飄颺・囀響・弄聲と、動きと音を表す語を丁寧に選び、景色が絶えず移ろうさまを描き出しています。集情の巻に置かれているのは、こうした景色が人の情を揺り動かすからでしょう。忙しい日にも、窓の外の花や鳥に少し目と耳を向けるだけで、心はほぐれていきます。