窮愁に非ざれば書を著す能はず、孤憤に當たりては宜しく劍を說くべからず。

苦難の中で書くことと、憤りの中で動かないことを説いた対句です。前半は、『史記』の太史公の言葉に、虞卿は窮愁にあらざれば書を著して後世に名を残すことはできなかった、とあることを踏まえています。困窮や悲しみこそが、人に深い言葉を書かせるのです。孤憤は、世に容れられない者のひとりの憤りを言い、戦国の韓非の著書にもその名の篇があります。そうした憤りを抱いているときに剣を論じれば、衝動に任せて事を起こしかねないので慎むべきだというのです。苦しみは書くことで昇華し、怒りは行動に移す前に一度鎮める、その知恵は今も通用します。