師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・窮して書を買ふ能はずして奇書を讀むを好む

貧不能享客,而好結客;老不能徇世,而好維世;窮不能買書,而好讀奇書。

新字:貧不能享客,而好結客;老不能徇世,而好維世;窮不能買書,而好読奇書。

書き下し

貧にして客を享する能はずして、客を結ぶを好む。老いて世に徇ふ能はずして、世を維ぐを好む。窮して書を買ふ能はずして、奇書を讀むを好む。

現代語訳

貧しくて客をもてなすことができないのに、客と交わりを結ぶのが好きです。年老いて世の中に従って動くことができないのに、世の中を支えようとするのが好きです。困窮して本を買うことができないのに、珍しい本を読むのが好きです。

解説

力と望みが釣り合わない自分を、苦笑まじりに語った一則です。享客は客をもてなすこと、結客は交わりを結ぶことです。徇世は世の流れに従うこと、維世は世の中の秩序を支え保つことです。奇書は世に珍しい書物を言います。お金も体力もないのに、人と交わること、世の役に立つこと、良い本を読むことへの思いだけは失わないという姿には、自嘲とともに誇りがにじみます。条件がそろわなくても好きなものへの熱意を持ち続けることは、人を若々しく保ちます。お金がなくても図書館で本を借り、体力がなくても知恵で人を助けることはできます。

この章句が説くこと

清貧交友読書老境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる