夢を作せば則ち天地も亦た醒めず、何ぞ文章を論ぜん。客と為れば則ち洪蒙も主人無し、何ぞ章句有らん。

人生は夢であり旅であると見て、文章へのこだわりを笑う一則です。唐の李白は「春夜桃李園に宴するの序」で、天地は万物の宿屋であり、時は百代の旅人であって、はかない人生は夢のようだ、と述べています。この句はそうした見方を踏まえたものでしょう。洪蒙は鴻濛とも書き、天地が分かれる前の混沌とした宇宙の元気を言います。天地そのものが夢の中にあり、宇宙に主人さえいないのなら、人の書く文章の出来や章句の細かい技巧など、取るに足りないというのです。細部にこだわるあまり大局を見失っていないか、ときには一歩引いて自分の悩みを眺めてみたいものです。