緗綈遞ひに滿ちて頭を改め面を換ふ、茲の律既に湮む。縹帙動もすれば盈ちて活剝生吞す、斯の風も亦た墜つ。

書物は増えても中身は盗作や焼き直しばかりだ、と当時の出版を批判した対句です。緗綈は浅黄色の絹、縹帙は薄青色の布の帙で、どちらも書物を包むものから転じて書物そのものを指します。改頭換面は、中身は同じまま外見だけを変えることです。活剝生呑は、唐の張懐慶が他人の詩を少し変えて自作としたのを、人々が生きたまま剥ぎ、丸呑みにしたと嘲った故事から出た言葉で、盗作を言います。律は文章の規範、風は気風のことです。いつの時代も、情報が増えるほど焼き直しや盗用が増えるものです。発信する側に立つときこそ、自分の頭で考えた中身があるかを問い直したいものです。