衡門の下、琴有り書有り、載ち彈じ載ち詠じ、爰に我が娛しみを得たり。 豈に他の好み無からんや、是の幽居を樂しむ。 朝には園に灌ぐことを為し、夕べには蓬廬に偃す。

東晋の陶淵明の四言詩、答龐参軍の一節で、簡素な隠居暮らしの満ち足りた楽しみをうたっています。衡門は横木を渡しただけの粗末な門で、『詩経』陳風の衡門の詩以来、隠者の住まいを指す言葉です。載弾載詠は琴を弾いたり詩を詠じたりすること、爰はここにという意味です。豈無他好は、ほかに好きなものがないわけではないという言い方で、他の楽しみを知ったうえで、あえてこの暮らしを選んでいる自覚がにじみます。灌園は畑に水をやること、偃は横たわること、蓬廬は蓬で葺いた粗末な家です。選び取った簡素さには、強いられた貧しさとは違う誇りがあるのです。