師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集奇・冷眼に憑りて覷破す

一段世情,全憑冷眼覷破;幾番幽趣,半從熱腸換來。

新字:一段世情,全憑冷眼覷破;幾番幽趣,半従熱腸換来。

書き下し

一段の世情は、全く冷眼に憑りて覷破し、幾番の幽趣は、半ば熱腸より換へ來たる。

現代語訳

世の中の人情のひとくだりは、すべて冷静な目によって見破るものであり、幾たびかの奥深い趣は、半ばは熱い心と引き換えに得てきたものです。

解説

冷静な目と熱い心、その両方が要ると言う対句です。世情は世の中の人情、覷破は見抜くこと、見破ることです。人の心の裏表や世の移り変わりは、冷眼、つまり冷静で醒めた目で見てこそ見抜けるというのです。一方、幽趣は奥深い趣、しみじみとした味わいで、それは熱腸、すなわち熱い情熱や真心と引き換えに得られるものだと言います。冷めた目だけでは味わいのない人生になり、熱い心だけでは世の中に欺かれてしまいます。冷静に見る目と、情熱をもって関わる心、その二つを使い分けられる人こそ、世を深く生きる人なのでしょう。

この章句が説くこと

処世冷静情熱世情達観

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる