詩書は乃ち聖賢の供案、妻妾は乃ち屋漏の史官なり。

学問と家庭を、意表を突く比喩で言い表した対句です。詩書は『詩経』と『書経』、ひいては儒家の経書を指します。供案は祭壇に供え物を並べる机で、経書は聖賢を祀る祭壇のようなものだというのです。屋漏は部屋の北西の隅、家の中で最も奥まった暗いところで、『詩経』大雅の抑に、屋漏に愧じず、つまり人目のないところでも恥じない行いをせよ、とあります。妻妾は夫の人目につかない振る舞いをすべて見ている記録係、史官のようなものだというのです。外でどんなに立派に振る舞っても、家の者は本当の姿を知っています。家族の目に恥じない生き方こそ、本物の修養と言えるでしょう。