師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集韻・益語を聞けば金を贈らるるが如し

聞暖語如挾纊,聞冷語如飲冰,聞重語如負山,聞危語如壓卵,聞溫語如佩玉,聞益語如贈金。

新字:聞暖語如挟纊,聞冷語如飲冰,聞重語如負山,聞危語如圧卵,聞温語如佩玉,聞益語如贈金。

書き下し

暖語を聞けば纊を挾むが如く、冷語を聞けば冰を飲むが如く、重語を聞けば山を負ふが如く、危語を聞けば卵を壓するが如く、溫語を聞けば玉を佩ぶるが如く、益語を聞けば金を贈らるるが如し。

現代語訳

温かい言葉を聞けば真綿を身にまとったようであり、冷たい言葉を聞けば氷を飲んだようであり、重い言葉を聞けば山を背負ったようであり、危うい言葉を聞けば卵を押しつぶしそうなようであり、穏やかな言葉を聞けば玉を身に帯びたようであり、ためになる言葉を聞けば金を贈られたようです。

解説

言葉が人の心に与える感触を、六つの比喩で言い表した一則です。挟纊は真綿を身にまとうことで、『左伝』に、君主の温かい言葉に兵士たちが真綿を着たように暖まった、という話があります。冷語は氷を飲むように身を凍らせ、重語は山を背負うように心に重くのしかかり、危語は卵を押しつぶすような危うさを感じさせます。温語は玉を身に帯びるように穏やかに心を飾り、益語は金を贈られたように心を豊かにするというのです。言葉はそれほどに人の心を温めも凍えさせもします。自分が口にする言葉が相手にどう響くかを思い、真綿や玉や金のような言葉を選びたいものです。

この章句が説くこと

言葉処世人情修身慈愛

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる