因りて舊廬を葺き、渠を疏して泉を引き、周らすに花木を以てし、日に其の間に哦す。 故人過り逢へば、茗を瀹て棋を奕し、杯酒淋浪として、殆ど塵中の物に非ざるなり。

古い住まいを手入れして、友と楽しむ隠居の日々を描いた一則です。葺は屋根を葺き直すこと、疏渠は水路を通すことです。哦は詩を口ずさむことです。故人はここでは古くからの友人を言います。瀹茗は茶を湯に浸して淹れること、奕棋は碁を打つこと、淋浪は酒がしたたりこぼれるほど盛んに飲むさまです。塵中の物ではないとは、俗世を超えた仙人のようだということです。新しい家を建てるのではなく、古い家に手を入れて暮らしを整えるという姿勢には、今あるものを大切に生かす知恵があります。そして、その住まいに訪ねてくる友がいることが、何よりの豊かさであることも伝わってきます。