師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・貧賤の人を待つに禮有るは難し

待富貴人,不難有禮,而難有體;待貧賤人,不難有恩,而難有禮。

新字:待富貴人,不難有礼,而難有体;待貧賤人,不難有恩,而難有礼。

書き下し

富貴の人を待つに、禮有るは難からずして、體有るは難し。貧賤の人を待つに、恩有るは難からずして、禮有るは難し。

現代語訳

富貴な人に接するとき、礼儀正しくするのは難しくありませんが、へつらわずに節度を保つのは難しいものです。貧しく身分の低い人に接するとき、恵みを施すのは難しくありませんが、礼儀を尽くすのは難しいものです。

解説

相手の身分によって、人が陥りやすい態度の偏りを指摘した対句です。富貴の人の前では、誰でも丁寧になりますが、つい卑屈になって自分の品位、体を失いがちです。貧賤の人に対しては、施しをするのはたやすくても、相手を対等に敬う礼を尽くすのは難しいものです。施す側が上からの目線になってしまうからです。礼と体、恩と礼が交差して対になっている構成が巧みです。立場が上の人にはへつらわず、立場が下の人には見下さないという態度は、言うは易く行うは難しです。取引先や上司、あるいは店員や後輩など、相手によって態度が変わっていないか、自分を振り返ってみたいものです。

この章句が説くこと

礼節謙虚処世交友品格

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる