師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・勝負の機早く決す

竹裏登樓,遠窺韻士,聆其談名理於坐上,而人我之相可忘;花間掃石,時候棋師,觀其應危劫於枰間,而勝負之機早決。

新字:竹裏登楼,遠窺韻士,聆其談名理於坐上,而人我之相可忘;花間掃石,時候棋師,観其応危劫於枰間,而勝負之機早決。

書き下し

竹裏に樓に登り、遠く韻士を窺ひ、其の名理を坐上に談ずるを聆けば、人我の相忘るべし。花間に石を掃ひ、時に棋師を候ひ、其の危劫に枰間に應ずるを觀れば、勝負の機早く決す。

現代語訳

竹林の中の楼に登って、遠くの風雅な人をうかがい、その人が座上で物事の道理を語るのを聞けば、他人と自分という区別も忘れられます。花の間で石を掃き清め、ときおり碁の名手を迎えて、その人が碁盤の上で危うい劫争いに応じるのを見れば、勝負の分かれ目がすでに早くから決まっているのが分かります。

解説

清談と碁という、文人の二つの楽しみを描いた一則です。韻士は風雅な人、名理は魏晋の清談で論じられた、名と実、有と無などの哲学的な道理です。人我の相は、他人と自分を区別する心で、仏教の言葉です。枰は碁盤、劫は碁で同じ形が繰り返される局面で、それをどう処理するかが勝負を左右します。すぐれた人の談論を聞けば我を忘れ、名手の碁を見れば、勝負は目に見える決着より前に、すでに局面の中で決まっていると分かる。物事の勝ち負けは、最後の瞬間ではなく、それまでの一手一手の積み重ねで決まっているのです。日々の小さな判断を大切にしたいものです。

この章句が説くこと

清談風雅判断交友

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる