師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・琴書を以て益友に代ふ

茅屋三間,木榻一枕,燒高香,啜苦茗,讀數行書,懶倦便高臥松梧之下,或科頭行吟。日常以苦茗代肉食,以松石代珍奇,以琴書代益友,以著述代功業,此亦樂事。

新字:茅屋三間,木榻一枕,焼高香,啜苦茗,読数行書,懶倦便高臥松梧之下,或科頭行吟。日常以苦茗代肉食,以松石代珍奇,以琴書代益友,以著述代功業,此亦楽事。

書き下し

茅屋三間、木榻一枕、高香を燒き、苦茗を啜り、數行の書を讀み、懶倦すれば便ち松梧の下に高臥し、或いは科頭にして行吟す。 日常苦茗を以て肉食に代へ、松石を以て珍奇に代へ、琴書を以て益友に代へ、著述を以て功業に代ふ、此れ亦た樂事なり。

現代語訳

茅ぶきの家が三間、木の寝台に枕が一つ。香を焚き、苦い茶をすすり、書物を数行読み、疲れて気だるくなれば松や青桐の下でゆったりと横になり、あるいは冠も着けずに歩きながら詩を吟じます。ふだんは苦い茶を肉料理の代わりとし、松や石を珍しい宝物の代わりとし、琴と書物を良い友の代わりとし、著述を功業の代わりとします。これもまた楽しいことです。

解説

質素な隠居の一日と、その価値の置き換えを述べた一則です。茅屋三間は茅ぶきの小さな家、木榻は木の寝台です。苦茗は苦い茶、懶倦は気だるく疲れること、科頭は冠を着けず頭をむき出しにすることです。後半の四つの代は、世間が大切にするものを、自分なりの別のものに置き換えるという宣言です。肉の代わりに茶、珍宝の代わりに松と石、友の代わりに琴と書、功業の代わりに著述というわけです。何かを我慢しているのではなく、別の価値を選んでいるのだという積極的な姿勢が感じられます。世間の物差しとは違う自分の物差しを持つと、暮らしはずっと豊かになることを教えてくれます。

この章句が説くこと

清貧隠逸読書価値観

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる