酔古堂剣掃 / 集素・琴書を以て益友に代ふ
茅屋三間,木榻一枕,燒高香,啜苦茗,讀數行書,懶倦便高臥松梧之下,或科頭行吟。日常以苦茗代肉食,以松石代珍奇,以琴書代益友,以著述代功業,此亦樂事。
新字:茅屋三間,木榻一枕,焼高香,啜苦茗,読数行書,懶倦便高臥松梧之下,或科頭行吟。日常以苦茗代肉食,以松石代珍奇,以琴書代益友,以著述代功業,此亦楽事。
書き下し
茅屋三間、木榻一枕、高香を燒き、苦茗を啜り、數行の書を讀み、懶倦すれば便ち松梧の下に高臥し、或いは科頭にして行吟す。 日常苦茗を以て肉食に代へ、松石を以て珍奇に代へ、琴書を以て益友に代へ、著述を以て功業に代ふ、此れ亦た樂事なり。
現代語訳
茅ぶきの家が三間、木の寝台に枕が一つ。香を焚き、苦い茶をすすり、書物を数行読み、疲れて気だるくなれば松や青桐の下でゆったりと横になり、あるいは冠も着けずに歩きながら詩を吟じます。ふだんは苦い茶を肉料理の代わりとし、松や石を珍しい宝物の代わりとし、琴と書物を良い友の代わりとし、著述を功業の代わりとします。これもまた楽しいことです。
解説
質素な隠居の一日と、その価値の置き換えを述べた一則です。茅屋三間は茅ぶきの小さな家、木榻は木の寝台です。苦茗は苦い茶、懶倦は気だるく疲れること、科頭は冠を着けず頭をむき出しにすることです。後半の四つの代は、世間が大切にするものを、自分なりの別のものに置き換えるという宣言です。肉の代わりに茶、珍宝の代わりに松と石、友の代わりに琴と書、功業の代わりに著述というわけです。何かを我慢しているのではなく、別の価値を選んでいるのだという積極的な姿勢が感じられます。世間の物差しとは違う自分の物差しを持つと、暮らしはずっと豊かになることを教えてくれます。
この章句が説くこと
清貧隠逸読書茶価値観
関連する章句
-
孫子・始計篇道とは、民をして上と意を同じくし、之と死す可く、之と生く可くして、危きを畏れざらしむるなり。
-
『墨子』辭過古の民、未だ衣服を為るを知らざる時、皮を衣、茭を帶び、冬は則ち輕からずして温かならず、夏は則ち輕からずして凊しからず。聖王、以て人の情に中らずと為す。故に婦人に誨えて絲麻を治め役し、布絹を捆ちて、以て民の衣を為らしむ。衣服を為るの法は、冬夏には則ち練帛の飾り、以て温かにして且つ清きを為すに足り、謹んで此に止まる。故に聖人の衣服を為るは、身體に適い肌膚に和して足れりとし、耳目を榮えしめて愚民に觀せしむるに非ざるなり。是の時に當たりて、堅車良馬も貴ぶを知らざるなり、刻鏤文采も喜ぶを知らざるなり。何となれば則ち、其の道く所、然らしむればなり。故に民の衣食の財、家、以て旱水凶饑を待つに足る者は、何ぞや。其の自ら養う所以の情を得て、外に感ぜざればなり。是を以て其の民は儉にして治め易く、其の君は財を用うること節にして贍らし易きなり。府庫は實ち滿ち、以て不然を待つに足る。兵革は頓れず、士民は勞れず、以て不服を征するに足る。故に霸王の業、天下に行う可し。
-
論語・憲問篇子曰く、徳有る者は必ず言有り、言有る者は必ずしも徳有らず。仁者は必ず勇有り、勇者は必ずしも仁有らず。
-
論語・述而篇子曰わく、疏食を飯し、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とす。楽もまたその中に在り。不義にして富み且つ貴きは、我に於いて浮雲の如し。
-
論語・子罕篇子曰わく、三軍の帥を奪うべくも、匹夫の志を奪うべからず。
-
論語・述而篇子曰く、甚だしいかな、吾が衰えたるや。久しいかな、吾復た夢に周公を見ず。