師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・風堦に葉を拾ふ

風堦拾葉,山人茶竈勞薪;月逕聚花,素士吟壇綺席。

新字:風階拾葉,山人茶竈労薪;月逕聚花,素士吟壇綺席。

書き下し

風堦に葉を拾ふは、山人の茶竈の勞薪、月逕に花を聚むるは、素士の吟壇の綺席。

現代語訳

風の吹く石段で落ち葉を拾えば、山住まいの人が茶を沸かすかまどの薪になり、月明かりの小道で散った花を集めれば、飾らない文人が詩を吟じる席の、錦の敷物になります。

解説

山里の清らかな暮らしの楽しみを、落ち葉と落花で描いた対句です。風堦は風の吹きぬける石段、山人は山に住む隠者、茶竈は茶を煮るかまど、勞薪は燃料の薪です。素士は官位のない質素な文人、吟壇は詩を吟じる集まりの場、綺席は美しい敷物です。お金をかけずに、自然が落としていったものを拾い集めて茶の火にし、詩の席を飾るというところに、清貧の中の豊かさがあります。捨てられるものの中に楽しみを見いだす目は、今の暮らしにも通じます。身近な自然から季節を拾い上げる小さな工夫が、日々に彩りを与えてくれます。

この章句が説くこと

清貧閑適風雅自然

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる