酔古堂剣掃 ／ 集靈・曲生の氣味は市飲に十倍す
郊居，誅茅結屋，雲霞棲梁棟之間，竹樹在汀洲之外；與二三之同調，望衡對宇，聯接巷陌；風天雪夜，買酒相呼；此時覺曲生氣味，十倍市飲。
新字：郊居，誅茅結屋，雲霞棲梁棟之間，竹樹在汀洲之外；与二三之同調，望衡対宇，聯接巷陌；風天雪夜，買酒相呼；此時覚曲生気味，十倍市飲。
書き下し
郊居して、茅を誅り屋を結ぶ、雲霞梁棟の間に棲み、竹樹汀洲の外に在り。二三の同調と、衡を望み宇に對し、巷陌を聯接す。風の天雪の夜、酒を買ひて相呼ぶ。此の時曲生の氣味、市飲に十倍するを覺ゆ。
現代語訳
郊外に住み、茅を刈って小屋を建てると、雲や霞が梁や棟木のあいだにたなびき、竹や木々が水辺の中州の向こうに茂ります。気の合う二、三人と、門が見え軒が向かい合うほど近くに住み、路地でつながっています。風の強い日や雪の夜には、酒を買ってたがいに呼び合います。このときの酒の味わいは、町中で飲む酒の十倍にも感じられます。
解説
郊外に気の合う仲間と隣り合って住み、折にふれ酒を酌み交わす楽しみを描いた一則です。誅茅は茅を刈ること、望衡對宇は門の横木が見え軒が向かい合うほど家が近いことを言います。曲生は麹から生まれた者という意味で、酒を人に見立てた呼び名です。風雪の夜にわざわざ呼び合って飲む酒が、町の酒場の十倍もうまいというのは、酒そのものより、その場の親しさと景色が味を決めることを語っています。住まいを選ぶときに、近くに心を許せる人がいるかどうかは、今でも暮らしの豊かさを大きく左右します。
この章句が説くこと
交友隠逸飲酒閑適郊居
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・談ずる所は浮生の閒話累月獨り處り、一室蕭條たり。雲霞を取りて伴侶と為し、青松を引きて心知と為す。或いは稚子老翁、閒中に來り過ぎれば、濁酒一壺、蹲鴟一盂、相共に笑口を開き、談ずる所は浮生の閒話、絕えて市朝に及ばず。客去れば門を關ざし、了に報謝無し、是の如くして餘生を畢へなば足れり。
-
『酔古堂剣掃』集景・濁酒一杯清琴數弄廬を人徑に結び、杖を山阿に植つ、林壑は地の豐かなる所、煙霞は性の適ふ所、丹桂に蔭ひ、白茅を藉き、濁酒一杯、清琴數弄、誠に樂しむに足るなり。
-
『酔古堂剣掃』集素・茗を瀹て棋を奕す因りて舊廬を葺き、渠を疏して泉を引き、周らすに花木を以てし、日に其の間に哦す。 故人過り逢へば、茗を瀹て棋を奕し、杯酒淋浪として、殆ど塵中の物に非ざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・此の中の主人と作る竹籬茅舍、石屋花軒、松柏群がり吟じ、藤蘿景を翳ふ。流水戶を繞り、飛泉簷に挂る。煙霞棲まんと欲し、林壑將に瞑れんとす。中に野叟山翁四五處り、予閒身を以て、此の中の主人と作る。坐して紅燭を沈め、青山を看遍し、我が情腸を消し、他の冷眼に任す。
-
『酔古堂剣掃』集素・山居の城市に勝るは八德有り山居の城市に勝るは、蓋し八德有り。 苛禮を責めず、生客を見ず、酒肉を混へず、田產を競はず、炎涼を聞かず、曲直を鬧がず、文逋を微めず、士籍を談ぜず。
-
『酔古堂剣掃』集素・落葉を煨きて紅爐と為す山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。