酔古堂剣掃 ／ 集靈・此の中の主人と作る
竹籬茅舍，石屋花軒，松柏群吟，藤蘿翳景；流水繞戶，飛泉挂簷；煙霞欲棲，林壑將瞑。中處野叟山翁四五，予以閒身，作此中主人。坐沉紅燭，看遍青山，消我情腸，任他冷眼。
新字：竹籬茅舎，石屋花軒，松柏群吟，藤蘿翳景；流水繞戸，飛泉挂簷；煙霞欲棲，林壑将瞑。中処野叟山翁四五，予以閒身，作此中主人。坐沈紅燭，看遍青山，消我情腸，任他冷眼。
書き下し
竹籬茅舍、石屋花軒、松柏群がり吟じ、藤蘿景を翳ふ。流水戶を繞り、飛泉簷に挂る。煙霞棲まんと欲し、林壑將に瞑れんとす。中に野叟山翁四五處り、予閒身を以て、此の中の主人と作る。坐して紅燭を沈め、青山を看遍し、我が情腸を消し、他の冷眼に任す。
現代語訳
竹の垣根に茅ぶきの家、石造りの部屋に花の咲く軒。松や柏は風に群がって歌い、藤やかずらが日差しを覆っています。流れる水が戸口をめぐり、滝の水が軒先にかかっています。もやや霞がとどまろうとし、林や谷はまもなく暮れようとしています。その中に野の老人、山の翁が四、五人いて、私は暇な身として、この中の主人となっています。座って紅いろうそくが燃え尽きるまで過ごし、青い山をすっかり眺め尽くして、わが胸のうちの思いを晴らし、世間の冷ややかな目などは勝手にさせておきます。
解説
理想の隠棲の暮らしを、一幅の絵のように描いた一則です。竹籬茅舍は竹垣と茅ぶきの家、藤蘿は藤やかずら、翳ふは覆い隠すことです。飛泉は滝、林壑は林と谷です。野叟山翁は田舎の老人たちで、身分や学問を気にせず付き合える仲間です。閒身は官職などの務めを持たない自由な身です。最後の、他の冷眼に任すという一句に、世間からどう見られようと、自分の選んだ暮らしに満足しているという強い意志が表れています。人の評価を気にせず、自分が心地よいと思える場所と仲間を大切にする生き方は、今の時代にも一つの理想として響きます。
この章句が説くこと
隠逸閑適自然自由交友
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・清くして齒を漱ぐべし密竹雲を軼ぎ、長林日を蔽ふ、淺翠嬌青、煙を籠め濕を惹く。 數椽を其の間に構へ、竹樹を籬と為し、復た垣を葺かず。 中に一泓の流水有り、清くして齒を漱ぐべく、曲りて觴を流すべし。 其の間に放歌すれば、離披蒨郁、神滌はれ意閑かなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・談ずる所は浮生の閒話累月獨り處り、一室蕭條たり。雲霞を取りて伴侶と為し、青松を引きて心知と為す。或いは稚子老翁、閒中に來り過ぎれば、濁酒一壺、蹲鴟一盂、相共に笑口を開き、談ずる所は浮生の閒話、絕えて市朝に及ばず。客去れば門を關ざし、了に報謝無し、是の如くして餘生を畢へなば足れり。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。
-
『酔古堂剣掃』集景・青蘿を墻垣と為す喬松十數株、修竹千餘竿。 青蘿を墻垣と為し、白石を鳥道と為す。 流水舍下を周り、飛泉檐間に落つ。 綠柳白蓮、池砌に羅生す。 時に其の中に居れば、快心ならざる無し。
-
『酔古堂剣掃』集素・戶を閉ぢて書を讀むは山に入りて道を修むるに勝る只だ愁ふ名字の人に知らるる有るを、澗邊の幽草。 若し清盟誰にか托すべきと問はば、沙上の閒鷗。 山童は草木の性に率ひて、鶴と同じく眠り、奚奴は歌詠の情を領して、韻を檢して至る。 戶を閉ぢて書を讀むは、絕だ山に入りて道を修むるに勝り、人に逢ひて法を說くは、全く兀坐して心を捫づるに輸く。
-
『酔古堂剣掃』集景・此れ亦た以て老を娛しましむべし良辰美景、春暖かに秋涼し。 杖を負ひ履を躡み、逍遙して自ら樂しむ。 池に臨みて魚を觀、林を披きて鳥を聽く。 酒一杯を酌み、琴一曲を彈ず。 數刻の樂しみを求め、庶幾はくは常に居りて以て終りを待たん。 室數楹を築き、槿を編みて籬と為し、茅を結びて亭と為す。 三畝を以て竹樹に蔭ひ花果を栽ゑ、二畝に蔬菜を種う。 四壁清曠、諸の有る所を空しくし、山童を蓄へて園に灌ぎ草を剃らしめ、二三の胡床を置きて亭下に著け、書劍を挾みて以て孤寂に伴ひ、琴奕を攜へて以て良友を遲つ、此れ亦た以て老を娛しましむべし。