雨は硯に添ふるの水を送り、竹は榻を掃ふの風を供す。

自然が文人の暮らしを手伝ってくれる様子を、軽やかに描いた対句です。硯に添ふる水は、墨をするために硯に差す水のことです。榻は細長い腰かけで、昼寝をしたり客と語らったりするのに使われました。雨が降れば硯の水が得られ、竹林を抜ける風が腰かけの塵を払ってくれる。使用人がいなくても、自然がすべてを整えてくれるという発想には、清貧の暮らしの中の豊かさとユーモアがあります。身の回りの自然を味方と感じられる人は、どんな環境でも心穏やかに過ごせます。雨の日を嘆くより、雨がくれるものを見つける目を持ちたいものです。