酔古堂剣掃 ／ 集素・明窗の下に圖史琴尊を羅列す

明窗之下，羅列圖史琴尊以自娛。有興則泛小舟，吟嘯覽古於江山之間。渚茶野釀，足以消憂；蓴鱸稻蟹，足以適口。又多高僧隱士，佛廟絕勝。家有園林，珍花奇石，曲沼高台，魚鳥流連，不覺日暮。

新字：明窗之下，羅列図史琴尊以自娯。有興則泛小舟，吟嘯覧古於江山之間。渚茶野醸，足以消憂；蓴鱸稲蟹，足以適口。又多高僧隠士，仏廟絶勝。家有園林，珍花奇石，曲沼高台，魚鳥流連，不覚日暮。

書き下し

明窗の下、圖史琴尊を羅列して以て自ら娛しむ。 興有れば則ち小舟を泛べ、江山の間に吟嘯し古を覽る。 渚茶野釀、以て憂ひを消すに足り、蓴鱸稻蟹、以て口に適ふに足る。 又た高僧隱士多く、佛廟絕勝なり。 家に園林有り、珍花奇石、曲沼高台、魚鳥流連して、日の暮るるを覺えず。