古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集景・詩は言を盡さず畫は意を盡さず

結廬松竹之間,閑雲封戶;徙倚青林之下,花瓣沾衣。芳草盈階,茶煙幾縷;春光滿眼,黃鳥一聲。此時可以詩,可以畫,而正恐詩不盡言,畫不盡意。而高人韻士,能以片言數語盡之者,則謂之詩可,謂之畫可,謂高人韻士之詩畫亦無不可。集景第六。

新字:結廬松竹之間,閑雲封戸;徙倚青林之下,花瓣沾衣。芳草盈階,茶煙幾縷;春光満眼,黄鳥一声。此時可以詩,可以画,而正恐詩不尽言,画不尽意。而高人韻士,能以片言数語尽之者,則謂之詩可,謂之画可,謂高人韻士之詩画亦無不可。集景第六。

書き下し

廬を松竹の間に結べば、閑雲戶を封じ、青林の下に徙倚すれば、花瓣衣を沾す。 芳草階に盈ち、茶煙幾縷。春光眼に滿ち、黃鳥一聲。 此の時以て詩すべく、以て畫くべし、而れども正に詩は言を盡さず、畫は意を盡さざるを恐る。 而して高人韻士、能く片言數語を以て之を盡す者は、則ち之を詩と謂ふも可なり、之を畫と謂ふも可なり、高人韻士の詩畫と謂ふも亦た可ならざる無し。 集景第六。

現代語訳

松と竹のあいだに庵を結べば、のどかな雲が戸口を閉ざし、青い林の下をさまよい歩けば、花びらが衣を濡らします。香しい草がきざはしに満ち、茶を煮る煙が幾すじか立ちのぼります。春の光が目いっぱいに広がり、うぐいすが一声鳴きます。このようなときには詩にも詠めるし、絵にも描けます。けれども、詩では言い尽くせず、絵では心を描き尽くせないのではないかと恐れるのです。そこで、すぐれた人や風雅な人が、わずかな言葉でそれを言い尽くしたものは、詩と呼んでもよく、絵と呼んでもよく、すぐれた人や風雅な人の詩画と呼んでも、少しも差し支えありません。以上を集景第六とします。

解説

集景の巻頭に置かれた陸紹珩の小序で、この集が風景を描いた短い言葉を集めたものであることを示しています。前半は、松竹の庵、閑雲、花びら、芳草、茶煙、春光、黄鳥と、それ自体が一幅の絵のような情景を並べています。そのうえで、こうした景色は詩にも絵にもなるが、詩も絵も景色を描き尽くすことはできないと言います。ところが、高人韻士のわずかな言葉は、詩とも絵とも呼べる力を持つというのです。詩の中に絵があり、絵の中に詩があるという、宋の蘇軾が王維を評した考え方に通じる見方です。これから続く短い句を、言葉で描いた絵として味わってほしいという編者の案内になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自然風雅詩画景色言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る