酔古堂剣掃 ／ 集景・詩は言を盡さず畫は意を盡さず

結廬松竹之間，閑雲封戶；徙倚青林之下，花瓣沾衣。芳草盈階，茶煙幾縷；春光滿眼，黃鳥一聲。此時可以詩，可以畫，而正恐詩不盡言，畫不盡意。而高人韻士，能以片言數語盡之者，則謂之詩可，謂之畫可，謂高人韻士之詩畫亦無不可。集景第六。

新字：結廬松竹之間，閑雲封戸；徙倚青林之下，花瓣沾衣。芳草盈階，茶煙幾縷；春光満眼，黄鳥一声。此時可以詩，可以画，而正恐詩不尽言，画不尽意。而高人韻士，能以片言数語尽之者，則謂之詩可，謂之画可，謂高人韻士之詩画亦無不可。集景第六。

書き下し

廬を松竹の間に結べば、閑雲戶を封じ、青林の下に徙倚すれば、花瓣衣を沾す。 芳草階に盈ち、茶煙幾縷。春光眼に滿ち、黃鳥一聲。 此の時以て詩すべく、以て畫くべし、而れども正に詩は言を盡さず、畫は意を盡さざるを恐る。 而して高人韻士、能く片言數語を以て之を盡す者は、則ち之を詩と謂ふも可なり、之を畫と謂ふも可なり、高人韻士の詩畫と謂ふも亦た可ならざる無し。 集景第六。