舊より陶令の酒巾無く、新たに張顛の書草を撇つ。 何ぞ世と與に昏昏たるを妨げん、只だ君が心の了了たるを問ふのみ。

風流の形を捨てても、心さえ澄んでいればよいと述べた一則です。陶令は、彭沢の県令を務めた陶淵明のことで、かぶっていた頭巾で酒を漉し、また頭にかぶったという逸話が伝わります。張顛は唐の書家張旭で、酔って髪を墨に浸して書いたほどの奔放な草書で知られます。どちらも文人の風流の代名詞ですが、著者はそれらの真似をする必要はないと言います。昏昏はぼんやりしたさま、了了ははっきり明らかなさまです。外から見れば世間と同じく平凡に暮らしていても、内側で心が曇っていなければそれでよいのです。生き方を人に見せる形で飾るより、自分の心の澄み具合を大切にしたいものです。