一泓の溪水柳分け開く、盡く清虛攪き破らると道ふ。 三月の林光花帶び去る、香分かれて消え殘すと言ふ莫かれ。

移ろう景色を、損なわれたものとしてではなく、別の美しさとして受け止めようとする一則です。一泓は、ひとたまり、ひとすじの水を数える言葉です。前半では、澄んだ水面に柳が垂れて流れを分けるさまを、人々は清虛を乱すものと見ると言います。後半では、晩春の花が林の光を帯びて散っていくさまを、香りが消えるだけと嘆くなと諭します。句の意味は取りにくいところもありますが、変化を欠損と決めつけない眼差しが読み取れます。予定が崩れたり状況が変わったりしたときも、失われたものより新たに加わった趣に目を向けると、心が軽くなるかもしれません。