師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・荒涼の地に清曠の致有り

霜降木落時,入疏林深處,坐樹根上,飄飄葉點衣袖,而野鳥從梢飛來窺人。荒涼之地,殊有清曠之致。

新字:霜降木落時,入疏林深処,坐樹根上,飄飄葉点衣袖,而野鳥従梢飛来窺人。荒涼之地,殊有清曠之致。

書き下し

霜降り木落つる時、疏林の深き處に入り、樹根の上に坐せば、飄飄として葉衣袖に點じ、而して野鳥梢より飛び來りて人を窺ふ。 荒涼の地、殊に清曠の致有り。

現代語訳

霜が降り、木の葉が落ちるころ、まばらな林の奥に分け入って、木の根の上に腰を下ろすと、ひらひらと葉が衣の袖に舞い落ち、野の鳥が梢から飛んできてこちらをうかがいます。荒れてさびしい土地にこそ、とりわけ清らかで広々とした趣があります。

解説

晩秋の林に一人座る情景から、さびしさの中の美しさを見いだした一則です。前半は、霜、落葉、木の根、袖に落ちる葉、覗きに来る野鳥と、小さな出来事を順に重ねて描いています。後半の一句で、荒涼とした場所にこそ清曠の趣があると言い切ります。清曠は、清らかで、からりと開けた心持ちのことです。にぎやかな景色ばかりが美しいのではなく、人の少ない季節や場所に心が澄む瞬間がある、という見方です。休日に人の集まる名所を避け、冬枯れの公園を歩いてみると、思いがけない静けさに出会えるかもしれません。

この章句が説くこと

自然閑適静寂風雅

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる