古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集素・寂寞たる衡茆に燕の寢ぬるを觀る

芳菲林圃看蜂忙,覷破幾多塵情世態;寂寞衡茆觀燕寢,發起一種冷趣幽思。

新字:芳菲林圃看蜂忙,覷破幾多塵情世態;寂寞衡茆観燕寝,発起一種冷趣幽思。

書き下し

芳菲の林圃に蜂の忙しきを看て、幾多の塵情世態を覷破す。 寂寞たる衡茆に燕の寢ぬるを觀て、一種の冷趣幽思を發起す。

現代語訳

花の香る林や畑で蜂がせわしなく飛び回るのを見て、どれほど多くの俗な人情や世の有り様を見抜いたことでしょう。ひっそりとした粗末な家で燕が巣に休むのを見て、ある種の冷ややかな趣と奥深い思いが湧き起こります。

解説

小さな生き物の姿から、世の中と自分の心を見つめた対句です。芳菲は花の香りや美しさ、林圃は林と畑です。蜜を求めて忙しく飛び回る蜂の姿は、利益を求めてあくせくする人の世の縮図のようです。覷破は見破ることです。衡茆は横木の門と茅ぶきの家で、隠者の粗末な住まいを言います。燕寝は燕が巣で休むことです。忙しく働く蜂と静かに休む燕を対比して、世の喧騒と、そこから離れた静けさの両方を描いています。冷趣は冷ややかで清らかな趣、幽思は奥深い思いです。菜根譚にもほぼ同じ句があります。身近な生き物の営みに目を留めることで、自分の生き方を映す鏡が得られることを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自然自省処世閑適菜根譚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る