師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・觸處に魚躍り鳶飛ぶを見る

心地上無風濤,隨在皆青山綠水;性天中有化育,觸處見魚躍鳶飛。

新字:心地上無風濤,随在皆青山緑水;性天中有化育,触処見魚躍鳶飛。

書き下し

心地上に風濤無ければ、隨在皆青山綠水なり。 性天中に化育有れば、觸處に魚躍り鳶飛ぶを見る。

現代語訳

心の中に風や大波が立っていなければ、どこにいても青い山と緑の水のような穏やかな景色です。本性の中に万物を育む働きがあれば、どこに触れても、魚が躍り鳶が飛ぶ生き生きとした姿が見えます。

解説

心の状態が、見える世界を決めると説いた対句です。心地は心を大地にたとえた仏教の言葉、風濤は風と大波で、心の乱れのことです。心が穏やかなら、どこにいても目に映るのは青山緑水のような落ち着いた景色です。性天は天から授かった本性、化育は天地が万物を生み育てる働きです。魚躍鳶飛は『詩経』大雅の旱麓に見え、『中庸』に引かれて、天地の道が万物に生き生きと現れている姿を表す言葉となりました。菜根譚にもほぼ同じ句があります。同じ景色でも、心が荒れていれば荒れて見え、心が生き生きしていれば世界も生き生きと見えます。周りを変える前に、心を整えることの大切さを教えてくれます。

この章句が説くこと

心境自然中庸修身菜根譚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる