師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・水暖水寒魚自ら知る

花開花落春不管,拂意事休對人言;水暖水寒魚自知,會心處還期獨賞。

新字:花開花落春不管,払意事休対人言;水暖水寒魚自知,会心処還期独賞。

書き下し

花開き花落つるも春は管せず、意に拂る事は人に對して言ふを休めよ。 水暖かに水寒きは魚自ら知る、心に會する處は還た獨り賞するを期す。

現代語訳

花が咲こうが散ろうが、春はかまいません。思い通りにならないことは、人に向かって言うのはやめなさい。水が温かいか冷たいかは、魚が自分で知っています。心にかなうところは、やはり独りで味わうのがよいのです。

解説

不満も喜びも、人に語らず自分の内に収めよと説いた対句です。前半は、春が花の開落に一喜一憂しないように、思い通りにならない事、つまり払意の事は、人にこぼさないほうがよいと言います。後半の、水の冷暖は魚自ら知るは、禅でいう冷暖自知で、悟りは自分で体験して知るしかないという意味です。会心の処は心にかなう喜びで、それもまた人に見せびらかさず独りで味わうのがよいと言います。愚痴は言えば言うほど自分の中で大きくなり、喜びは語りすぎると薄れてしまうものです。心の出来事を安易に外に出さず、自分の中でじっくりと受け止める静けさを教えてくれます。

この章句が説くこと

自得言葉修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる