酔古堂剣掃 / 集素・竹密なるも何ぞ水の過ぐるを妨げん
是非場裏,出人逍遙;順逆境中,縱橫自在。竹密何妨水過,山高不礙雲飛。
新字:是非場裏,出人逍遥;順逆境中,縦横自在。竹密何妨水過,山高不礙雲飛。
書き下し
是非の場裏、出人逍遙し、順逆の境中、縱橫自在なり。 竹密なるも何ぞ水の過ぐるを妨げん、山高きも雲の飛ぶを礙げず。
現代語訳
是非を争う場の中にあっても、出入りしながら気ままにのびのびとし、順境と逆境の中にあっても、縦横に自由自在にふるまいます。竹がどれほど密に生えていても、水が流れ過ぎるのを妨げはせず、山がどれほど高くても、雲が飛んでいくのを妨げはしません。
解説
世間の是非や境遇の順逆にとらわれない自在な心を説いた一則です。是非の場は人が正しい正しくないと言い争う世界、順逆は思い通りになる境遇とならない境遇です。出人は出入の誤りと思われ、是非の渦に出入りしながらも、心は逍遙、つまり束縛なく遊ぶと言います。縦横自在は、どの方向にも自由に動けることです。後半の二句は禅語として知られ、竹密にして流水の過ぐるを妨げず、山高くして白雲の飛ぶを礙げず、という形で禅林で親しまれています。竹や山のような障害があっても、水や雲のように柔らかく通り抜ければよいのです。対立の多い職場でも、正面からぶつからず、しなやかに通り抜ける心の在り方を教えてくれます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
禅自在逍遥処世柔軟
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段一も捨てず一に泥まず、能く用ふるは名医なるべし。一方に泥み滞りて、時の変を知らざるは、名医とはいふべからず。天下国家を治むる道もかくの如し。古より有り来たる法を一として捨てず、一に泥まざるは、名医の諸薬を捨てずして、病を治するに同じ。天下国家を治むるに、儒道は善しといふとも、心闇くして泥むことあらば、必ず害あらん。是れ庸医の、人参を以て人を殺すが如し。金屑、眼に入る時は、忽ち翳となる。又仏法信仰するは、心を悟るためなり。仏法を以て得る心と、儒道を以て得たる心と、心に二品の替りあらんや。何の道にて心を得るとも、其の心を以て仁政を行ひ、天下国家を治め給ふに、何を以て害あらん。自ら悪を為し、刑罰にて死する者は、君の私を以て殺し給ふに非ず、何ぞ刑罰に心あらんや。書に曰く、自ら作せる災は活くべからず。聖人の政は天のごとし、無為にして治まる。刑鞭蒲朽ちて蛍空しく去り、諫鼓苔深くして鳥驚かずといへり。
-
『囲炉夜話』第二百九則・做作の氣有れば本色の人に非ず執滯の心無くして、才かに是れ通方の士なり。做作の氣有れば、便ち本色の人に非ず。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
『五常訓』巻之四・義一子曰く、君子の天下に於けるや、適も無く、莫も無し、義と之れ与に比ふ。君子は天下一切のことにおいて、専らに主としてすべき事も無く、又すべからざる事もなし。是万の事、善悪一定せず、唯時の宜しき道にしたがふべし。一事を以ていはば、世に出でて必仕ふるを専らにせず、是無適なり。仕へまじき時は仕へずして、世をのがるべし。又必仕へざるを以てむねとせず。是無莫なり。仕ふべき時は仕へて、道を行ふべし。然れば、仕ふるも仕へざるも、唯義とともにしたがふべし。仕へて宜しき時は仕へ、仕ふまじき時は仕へず。是義にしたがふなり。たとへば道を行くに、早きがよしといふは適なり。早きを悪しきとするは莫なり。早く行きてよき時は早く、しづかに行きてよき時はしづかなるは、義とともにしたがふ也。人に物を与へんと定むるは適なり。与へまじきと定むるは莫なり。与ふべき時は与へ、与ふまじき時は与へず。是義とともにしたがふなり。万のこと、皆是を以ておして知るべし。義は事の主なり。万事の善悪一定せず、唯義にまかせて行ふべし。是善なり。
-
『童子問』卷下問ふ、漁父の辞に云ふ、聖人は物に凝滞せず、能く世と推移すと。此の語も亦聖人の旨に合ふか。曰く、智者の言に庶幾し。但一の義の字を欠く。後世の儒者、奚ぞ其の髣髴を獲んや。
-
『晏子春秋』問下・景公問廉政而長久晏子對以其行水也景公、晏子に問いて曰く、「廉政にして長久なるは、其の行い何ぞや」と。晏子対えて曰く、「其の行いは水なり。美なる哉、水の清清たること。其の濁は雩途せざる無く、其の清は灑除せざる無し。是を以て長久なり」と。公曰く、「廉政にして速やかに亡ぶは、其の行い何ぞや」と。対えて曰く、「其の行いは石なり。堅き哉、石の落落たること。之を視れば則ち堅く、之に循えば則ち堅く、内外皆堅し。以て久しきこと無し。是を以て速やかに亡ぶなり」と。