酔古堂剣掃 ／ 集素・野衲を呼びて斜陽に泛かぶ
家鴛鴦湖濱，饒兼葭鳧鷖，水月澹蕩之觀。客嘯漁歌，風帆煙艇，虛無出沒，半落幾上，呼野衲而泛斜陽，無過此矣！
新字：家鴛鴦湖浜，饒兼葭鳧鷖，水月澹蕩之観。客嘯漁歌，風帆煙艇，虚無出没，半落幾上，呼野衲而泛斜陽，無過此矣！
書き下し
家は鴛鴦湖の濱にして、兼葭鳧鷖、水月澹蕩の觀饒し。 客嘯漁歌、風帆煙艇、虛無に出沒し、半ば幾上に落つ。 野衲を呼びて斜陽に泛かぶ、此れに過ぐる無し。
現代語訳
私の家は鴛鴦湖のほとりにあり、葦や鴨、かもめが多く、水に月が映ってゆらゆらと揺れる眺めに恵まれています。旅人の口笛や漁師の歌、風をはらんだ帆や霞の中の小舟が、何もない空間に現れては消え、その半分は机の上に落ちてくるかのようです。野の僧を呼んで、夕日の中に舟を浮かべる。これにまさる楽しみはありません。
解説
湖畔の住まいの眺めと、夕暮れの舟遊びの楽しみを描いた一則です。鴛鴦湖は浙江省嘉興の南湖の別名で、この句を書いた人の住まいがそこにあったと思われます。兼葭は、葦を言う蒹葭と同じと読みました。鳧鷖は鴨とかもめ、澹蕩は水がゆったりと揺れるさまです。客嘯漁歌は旅人の口笛と漁師の歌、風帆煙艇は風を受けた帆と霞に包まれた小舟です。虚無に出没し、半ば几上に落つとは、窓の外の景色が、まるで机の上に映り込むように近く感じられることを言います。几は机です。野衲は野の僧です。住まいの窓から見える景色が、日々の心をどれほど豊かにするかを伝えています。
この章句が説くこと
山水住まい閑適湖舟遊び
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集倩・家を浮かべ宅を泛ぶ湖海の上に家を浮かべ宅を泛ぶれば、煙霞の五色資糧に足る。 乾坤の内の狂客逸人、花烏四時嘯詠に供す。
-
『酔古堂剣掃』集素・明窗の下に圖史琴尊を羅列す明窗の下、圖史琴尊を羅列して以て自ら娛しむ。 興有れば則ち小舟を泛べ、江山の間に吟嘯し古を覽る。 渚茶野釀、以て憂ひを消すに足り、蓴鱸稻蟹、以て口に適ふに足る。 又た高僧隱士多く、佛廟絕勝なり。 家に園林有り、珍花奇石、曲沼高台、魚鳥流連して、日の暮るるを覺えず。
-
『酔古堂剣掃』集景・流水を聽き激湍を看る長松怪石、墟落を去ること一二十里を下らず。 鳥徑崖に緣り、水を草莽の間に涉る。 數四左右、兩三家相望み、雞犬の聲相聞ゆ。 竹籬草舍、其の間に燕處し、蘭菊之を藝ゑ、霜月春風、日に餘思有り。 水に臨みて時に桃梅を種ゑ、兒童婢仆皆布衣短褐にして、以て薪水を給し、村酒を釀して之を飲む。 案に詩書、莊周、太玄、楚辭、黃庭、陰符、楞嚴、圓覺有り、數十卷のみ。 藜を杖つき屐を躡み、窮谷大川に往來し、流水を聽き、激湍を看、澄潭を鑒み、危橋を步み、茂樹に坐し、幽壑を探り、高峰に升る、亦た樂しからずや。
-
『酔古堂剣掃』集素・立つべく臥すべく坐すべく吟ずべし窗前の落月、戶外の垂蘿、石畔の草根、橋頭の樹影、 立つべく臥すべく、坐すべく吟ずべし。
-
『酔古堂剣掃』集素・茗を瀹て棋を奕す因りて舊廬を葺き、渠を疏して泉を引き、周らすに花木を以てし、日に其の間に哦す。 故人過り逢へば、茗を瀹て棋を奕し、杯酒淋浪として、殆ど塵中の物に非ざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集素・落葉を煨きて紅爐と為す山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。