步障の錦千層、氍毹の紫萬疊、何ぞ葉を編みて幃と成し、茵を聚めて褥と為すに似かん。 綠陰流影清くして神に入り、香氣氤氳として人の骨に徹す。 坐し來れば天地一時に寬く、閒放風流清福を曉る。

贅を尽くした室内の装飾と、自然の中の素朴な座とを比べた一則です。歩障は外からの視線や風を遮る幕で、晋の富豪石崇と王愷が錦の歩障の長さを競い合った話が知られます。氍毹は毛織の敷物です。幃はとばり、茵と褥は敷物のことです。緑陰流影は緑の木陰に揺れる光と影、氤氳は香りや気がたちこめるさまです。閑放は束縛なくのびやかなこと、清福は俗な富貴とは違う清らかな幸福です。どれほど豪華に飾っても、自然の木陰がもたらす清々しさにはかないません。高価なもので空間を満たすより、窓を開けて風と緑を招き入れるほうが、心は広くなるのかもしれません。