酔古堂剣掃 / 集素・春を送りて血淚腮に滿つ
送春而血淚滿腮,悲秋而紅顏慘目。
新字:送春而血涙満腮,悲秋而紅顔惨目。
書き下し
春を送りて血淚腮に滿ち、秋を悲しみて紅顏目を慘ましむ。
現代語訳
春を送っては血の涙が頬いっぱいに流れ、秋を悲しんでは紅の顔が見る目にも痛ましくやつれます。
解説
季節の移ろいに激しく心を動かされる人の姿を描いた対句です。送春は春の終わりを見送ること、血涙は血の混じるほどの激しい涙、腮は頬です。悲秋は秋の寂しさを悲しむことで、戦国時代の宋玉が『楚辞』九弁で、悲しいかな秋の気たるやと歌ったのが始まりとされます。紅顔は若く血色のよい顔、惨目は見るに痛ましいことです。素朴な暮らしを集めた集素の中では少し色合いの違う句ですが、惜春悲秋の情が行き過ぎると心身をむしばむことを示し、感情に溺れない素朴さを求める前後の句を引き立てているとも読めます。季節や出来事に心を動かすのは豊かさですが、それに呑み込まれない程よさも必要です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
惜春悲秋感情中庸季節
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・未發を中と謂ふの一語「喜怒哀樂の未だ發せざる、之を中と謂ふ」は、《中庸》有りて以來、人の此の一語を看破する無し。此れ吾が道と佛・老と異なる處、最も忽せにす可からず。
-
言志四録・言志耋録 第四十八条 過失は多く喜怒の辺に在り喜怒哀楽の四情、常人に在りては、喜怒の発は十に六七、哀楽の発は十に三四なり。過失も亦多く喜怒の辺に在り。警むべし。
-
『長短経』察相〔肝は出でて眼と為り、又た筋を主り、窮まりて爪と為り、眉に栄え、魂に蔵る。経に曰く、凡そ人、眉直くして頭昂れば、意気雄強なり。缺損及び薄きは、信無き人なり。弓の如き者は、善き人なり。眼に光彩有りて媚好なる者は、性は物理を識りて明哲なる人なり。眼光、瞼外に溢れ出でて、散ぜず動かず、瞼も又た急ならず緩ならずして、精の露われざる者は、智恵の人なり。瞼蹇縮し、精に光無き者は、愚鈍の人なり。眼光、瞼を出でざる者は、情を蔵する人なり。加うるに瞼渋りて盗み視れば、必ず賊を作すなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
『晏子春秋』外篇上・景公欲誅斷所愛橚者晏於諫景公箐室に登りて望み、人の雍門の橚を断つ者有るを見る。公吏をして之を拘えしめ、顧みて晏子に謂い、趣ぎ之を誅せしむ。晏子黙然として対えず。公曰く、「雍門の橚は、寡人の甚だ愛する所なり。比ろ断たるるを見る。故に夫子をして之を誅せしむ。黙然として応えざるは何ぞや」と。晏子対えて曰く、「嬰之を聞く、古の人君出ずれば、則ち道を辟くること十里なるは、畏るるに非ざるなり。冕の前に旒有るは、多く見る所を悪めばなり。纊紘の耳を充たすは、多く聞く所を悪めばなり。泰帯の重さ半鈞、舄履の倍重きは、軽きを欲せざればなり。刑死の罪も、日中の朝に、君之を過ぎれば、則ち之を赦す。嬰未だ嘗て人君と為りて、自ら其の民を坐する者を聞かざるなり」と。公曰く、「之を赦せ。夫子をして復た言わしむる無かれ」と。