師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・未發を中と謂ふの一語

「喜怒哀樂之未發謂之中」,自有《中庸》以來,無人看破此一語。此吾道與佛、老異處,最不可忽。

新字:「喜怒哀楽之未発謂之中」,自有《中庸》以来,無人看破此一語。此吾道与仏、老異処,最不可忽。

書き下し

「喜怒哀樂の未だ發せざる、之を中と謂ふ」は、《中庸》有りて以來、人の此の一語を看破する無し。此れ吾が道と佛・老と異なる處、最も忽せにす可からず。

現代語訳

喜怒哀楽がまだ表に出ていない状態を中と言う、というこの一句は、中庸ができて以来、誰も見破った人がいません。これこそ我々の道が仏や老と異なる所であり、決しておろそかにしてはなりません。

解説

仏道も心を静める点では同じですが、儒が言う中は感情を消すことではなく、まだ出ていない段でつり合いが取れていることです。出るべきときに出る力を残したままの静けさ。だから感情を無くす教えとは違うのだと呂坤は念を押します。誰も見破っていないという強い言い方に、ここを譲れない一線とする意識が表れています。静かさの中身を問い直させる、短くも重い一段です。

この章句が説くこと

中庸未発感情儒仏均衡

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる